1
00:00:01,401 --> 00:00:03,368
( پخش تم بلوز )
2
00:00:25,525 --> 00:00:27,325
(غرش)
3
00:00:27,660 --> 00:00:28,994
( لاستیک ها جیغ می کشند )
4
00:00:28,996 --> 00:00:30,095
بکر اینجاست
5
00:00:35,233 --> 00:00:36,701
میدونی چی دوست دارم
در مورد این مکان؟
6
00:00:36,703 --> 00:00:39,003
هر وقت وارد شدم،
همیشه یک صندلی وجود دارد
7
00:00:39,972 --> 00:00:41,005
صبح جان
8
00:00:41,007 --> 00:00:42,106
آره میدونی...
9
00:00:42,108 --> 00:00:44,108
شما می دانید
چه چیزی این کشور را می کشد؟
10
00:00:44,110 --> 00:00:46,845
آن برنامه های گفتگوی احمقانه تلویزیونی
11
00:00:46,847 --> 00:00:48,079
می دانی،
دیشب یکی رو دیدم
12
00:00:48,081 --> 00:00:50,715
من باید فقط
یک چنگال در چشمم فرو کرد
13
00:00:50,717 --> 00:00:53,351
میدونی، مثل اینه
آمریکا در کاری قدم گذاشت
14
00:00:53,353 --> 00:00:56,888
و در حال خراشیدن کفشش است
مستقیماً روی تلویزیون من
15
00:00:56,890 --> 00:00:59,758
من به شما می گویم،
جری اسپرینگر، جنی جونز،
16
00:00:59,760 --> 00:01:02,994
همه در حال پخش هستند
مستقیم از جهنم
17
00:01:02,996 --> 00:01:04,995
میدونی من تماشا کردم
یکی روز دیگر
18
00:01:04,997 --> 00:01:06,698
من حتی نمی دانم
چه جهنمی بود
19
00:01:06,700 --> 00:01:08,667
ظاهراً فلان پسر
می خواستم زن باشم
20
00:01:08,669 --> 00:01:10,569
بنابراین او آن را قطع می کند.
21
00:01:10,571 --> 00:01:12,870
سپس او تصمیم می گیرد
بالاخره جوجه ها را دوست دارد،
22
00:01:12,872 --> 00:01:14,872
بنابراین او یک لزبین می شود.
23
00:01:16,308 --> 00:01:19,577
به من بگو چیزی تلف نشده است
در جایی قدم بگذار
24
00:01:22,715 --> 00:01:24,916
میدونی بکر تو
میتونست کانال رو عوض کنه
25
00:01:24,918 --> 00:01:25,984
من انجام دادم.
26
00:01:25,986 --> 00:01:27,385
با یک مرد دوجنسه برخورد کردم
27
00:01:27,387 --> 00:01:30,087
سه طرفه داشتن
با عمه و عمویش
28
00:01:31,791 --> 00:01:34,192
من به شما می گویم، اگر من جای سگ او بودم،
من روی انگشتانم بودم
29
00:01:35,661 --> 00:01:38,964
خوب، این یک ایده عجیب است:
خاموشش کن
30
00:01:38,966 --> 00:01:39,865
متوجه نشدی، رجی؟
31
00:01:39,867 --> 00:01:42,667
تلویزیون را روشن می گذارد
بنابراین او می تواند ناراحت شود.
32
00:01:42,669 --> 00:01:44,903
هی کسی بهت زنگ نزد
33
00:01:44,905 --> 00:01:47,004
مهم نیست
اگر دستگاه را خاموش کنید
34
00:01:47,006 --> 00:01:48,906
مردم
هنوز در آنجا هستند
35
00:01:48,908 --> 00:01:51,175
صادقانه بگویم، من دوست دارم بدانم
دقیقاً همان چیزی است که آنها می خواهند
36
00:01:51,177 --> 00:01:52,544
در این مورد به من اعتماد کنید
37
00:01:52,546 --> 00:01:55,112
سطل زباله سفید؛
این تنها منبع طبیعی است
38
00:01:55,114 --> 00:01:57,649
این کشور
هرگز تمام نخواهد شد
39
00:01:57,651 --> 00:02:00,719
تو واقعا
یک انسان بدبخت
40
00:02:00,721 --> 00:02:02,220
به این معنی نیست که من درست نیستم
41
00:02:04,223 --> 00:02:08,226
چیزی میدونی؟
متاسفم که پدرت فوت کرد
42
00:02:08,228 --> 00:02:09,827
میدونی وقتی اون
این مکان را اداره می کرد،
43
00:02:09,829 --> 00:02:11,997
او خیلی خوبتر بود
برای من از تو
44
00:02:11,999 --> 00:02:12,864
( تمسخر می کند )
45
00:02:12,866 --> 00:02:14,666
پدرم
سخت شنوا بود
46
00:02:16,134 --> 00:02:17,936
فقط یکی از آنها را به من بدهید
سیگارهای من، بله؟
47
00:02:17,938 --> 00:02:19,103
چرا نمیگیری
یک چسب نیکوتین
48
00:02:19,105 --> 00:02:20,772
مثل بقیه دنیا؟
49
00:02:20,774 --> 00:02:23,508
یکی رو امتحان کردم
روشن کردن آنها خیلی سخت است.
50
00:02:23,510 --> 00:02:24,542
جیک؟
51
00:02:24,544 --> 00:02:25,876
آره
52
00:02:25,878 --> 00:02:27,545
شما مردم را نمی خواهید
تا بدانی کوری،
53
00:02:27,547 --> 00:02:29,581
شاید بخواهی خیره شوی
به آن بخش فلزی براق
54
00:02:29,583 --> 00:02:31,749
به جای مستقیم
در دستمال سفره
55
00:02:36,689 --> 00:02:38,223
اوه لعنتی!
درسته
56
00:02:38,225 --> 00:02:39,891
( آه می کشد )
57
00:02:39,893 --> 00:02:42,126
پس آه جان
چقدر به من می پردازی
58
00:02:42,128 --> 00:02:43,595
نه اینکه پایین دفترت بری
59
00:02:43,597 --> 00:02:46,097
و به مارگارت بگو که هنوز هستی
سیگارهای مخفیانه، ها؟
60
00:02:46,099 --> 00:02:47,165
چقدر به من پول میدی
61
00:02:47,167 --> 00:02:50,135
نه اینکه نقاشی کنم
عصای سفیدت قهوه ای؟
62
00:02:50,137 --> 00:02:52,369
می دانی، اگر هرگز
یک معلول را انتخاب کنید،
63
00:02:52,371 --> 00:02:54,839
من تمام وجودت را خواهم داشت
64
00:02:56,642 --> 00:03:00,312
باشه جان
فردا میبینمت
65
00:03:00,314 --> 00:03:02,247
و رجی،
برای ناهار می بینمت
66
00:03:02,249 --> 00:03:04,115
باشه، جیک، روز خوبی داشته باشی.
67
00:03:04,117 --> 00:03:05,116
آره خب بهتره عجله کنم
68
00:03:05,118 --> 00:03:06,384
اگر قرار است بگیرم
جایی که باید بروم
69
00:03:11,123 --> 00:03:12,190
اوه!
70
00:03:15,494 --> 00:03:16,761
هی جان
تو اینجا منو میکشی
71
00:03:16,763 --> 00:03:18,662
چرا این بو را پارک نمی کنی،
روغن سوز
72
00:03:18,664 --> 00:03:20,265
انبوهی از شما
پایین خیابان، ها؟
73
00:03:20,267 --> 00:03:22,934
تو فقط حسودی، جیک،
که شما نمی توانید آن را رانندگی کنید.
74
00:03:22,936 --> 00:03:24,569
به نظر می رسد که او قبلاً انجام داده است.
75
00:03:27,006 --> 00:03:30,575
چیزی میدونی؟
هر دوی شما می توانید به جهنم بروید.
76
00:03:30,577 --> 00:03:32,043
حالا اگر ببخشید
77
00:03:32,045 --> 00:03:35,947
وقت آن است که بروم شفا پیدا کنم
مریضان و در حال مرگ آرامش
78
00:03:35,949 --> 00:03:37,115
بنابراین، شما چه فکر می کنید،
79
00:03:37,117 --> 00:03:39,050
آن گوشی پزشکی
مردم را از دیدن منع می کند
80
00:03:39,052 --> 00:03:41,987
لکه های روی پیراهن شما
و کلش روی صورتت؟
81
00:03:41,989 --> 00:03:43,921
اصلاح نکردن یک نگاه است.
82
00:03:43,923 --> 00:03:46,491
در آگهی ادکلن دیدم.
83
00:03:46,493 --> 00:03:48,025
تا جایی که لباس،
چه فایده ای دارد
84
00:03:48,027 --> 00:03:50,161
من تقریبا می توانم شما را تضمین کنم
تا پایان روز
85
00:03:50,163 --> 00:03:53,197
برخی از بچه ها خواهد داشت
روی من پرتاب شد
86
00:03:53,199 --> 00:03:55,033
رجی:
خب، پس حرف آنها درست است.
87
00:03:55,035 --> 00:03:57,802
بچه ها فوق العاده هستند
داوران شخصیت
88
00:03:59,104 --> 00:04:00,671
منو گاز بگیر
89
00:04:04,609 --> 00:04:08,713
مطمئنی اون واقعا دکتره؟
منظورم این است که او چنین الاغی است.
90
00:04:08,715 --> 00:04:12,016
او فقط یک پزشک نیست،
او فوق العاده است
91
00:04:12,018 --> 00:04:14,118
تا جایی که من می توانم بگویم،
این تنها عیب اوست
92
00:04:14,120 --> 00:04:16,220
در غیر این صورت،
او یک الاغ کامل خواهد بود.
93
00:04:20,726 --> 00:04:22,660
( پخش تم بلوز )
94
00:04:26,265 --> 00:04:27,665
(گفتگوی نامشخص)
95
00:04:29,969 --> 00:04:32,436
می دانم، می دانم،
میدونم دیر اومدم
96
00:04:33,906 --> 00:04:37,174
دیر آمدی!
و شما اصلاح را فراموش کرده اید.
97
00:04:37,176 --> 00:04:38,843
نه، نداشتم. این یک نگاه است.
98
00:04:38,845 --> 00:04:41,779
خوب، این است
ظاهر خوبی نیست
99
00:04:41,781 --> 00:04:43,948
و تو سیگار میکشیدی
من می توانم آن را بو کنم.
100
00:04:43,950 --> 00:04:45,082
این درست نیست مارگارت.
101
00:04:45,084 --> 00:04:47,919
جیک بود
پایین در دکه روزنامه فروشی
102
00:04:47,921 --> 00:04:48,986
اون همه جا رو منفجر کرد
103
00:04:48,988 --> 00:04:52,157
قرار بود چیکار کنم
سر یک مرد نابینا فریاد بزنی؟
104
00:04:52,159 --> 00:04:54,993
جان بکر،
تو یه دروغگوی لعنتی
105
00:04:54,995 --> 00:04:57,829
خانم زلمن در 1.
اوه، کامل.
106
00:04:57,831 --> 00:05:01,032
او امروز چطور است؟
همه دست روی عرشه؟
107
00:05:01,034 --> 00:05:02,300
خوب، دندان هایش را به یاد آورد.
108
00:05:04,870 --> 00:05:06,838
خوب، خدا را شکر برای آن.
109
00:05:06,840 --> 00:05:08,973
در غیر این صورت، مانند آن است
صحبت کردن با یک عروسک جورابی
110
00:05:10,276 --> 00:05:12,043
اوه، برگرد
پشت، پشت، پشت، پشت، پشت.
111
00:05:12,045 --> 00:05:14,245
آقای کاپلی در 2 منتظر است.
آره
112
00:05:14,247 --> 00:05:16,081
ماروین جانسون
در دفتر شما است
113
00:05:16,083 --> 00:05:17,682
میخوای بهم بگی
چرا آنها اینجا هستند، لطفا؟
114
00:05:17,684 --> 00:05:19,717
نه به خصوص. به همین دلیل است
من نمودار آنها را به شما دادم.
115
00:05:22,287 --> 00:05:27,024
اوه، جان! خانم زلمن،
لباس هایت را دوباره بپوش!
116
00:05:27,026 --> 00:05:28,993
شما اینجا هستید
در مورد عفونت چشم
117
00:05:30,730 --> 00:05:32,997
درست خدمت می کند
برای دیر آمدن
118
00:05:35,701 --> 00:05:37,701
هی دکتر
چطوری
119
00:05:40,071 --> 00:05:41,973
چی؟
120
00:05:41,975 --> 00:05:43,675
اون رژیمی که من بهت دادم
121
00:05:43,677 --> 00:05:46,977
همونی که از من خواستی
درسته
122
00:05:46,979 --> 00:05:48,680
شاید من این کار را نکردم
خودم را روشن کنم
123
00:05:48,682 --> 00:05:51,316
شما باید بیشتر از این کار کنید
فقط یک تکه کاغذ را بخوانید
124
00:05:52,418 --> 00:05:54,285
شما شش پوند اضافه کرده اید.
125
00:05:54,287 --> 00:05:55,853
شما در مورد آن مطمئن هستید، دکتر؟
126
00:05:55,855 --> 00:05:58,623
چون میدونی
این ژاکت بسیار حجیم است
127
00:05:58,625 --> 00:06:01,392
آره درسته
این ژاکت است.
128
00:06:01,394 --> 00:06:02,627
من به شما می گویم
کاری که من می خواهم انجام دهم
129
00:06:02,629 --> 00:06:04,662
من می ایستم
از اینجا،
130
00:06:04,664 --> 00:06:07,432
و من به شما می دهم
تشخیص من، رایگان.
131
00:06:07,434 --> 00:06:08,800
فشار خون شما
خیلی بالا،
132
00:06:08,802 --> 00:06:10,602
کلسترول شما
از طریق سقف،
133
00:06:10,604 --> 00:06:12,303
و پاهایت تو را می کشند
134
00:06:12,305 --> 00:06:13,371
اما پس چرا آنها نباشند؟
135
00:06:13,373 --> 00:06:15,673
ببین چیه
آنها در تلاشند تا سرپا نگه دارند.
136
00:06:15,675 --> 00:06:17,041
عزیزم دکتر
یه جورایی فکر کردم که -
137
00:06:17,043 --> 00:06:18,409
نوعی فکر چیست؟
138
00:06:18,411 --> 00:06:19,744
که بهت میدم
دست زدن به آن قاره
139
00:06:19,746 --> 00:06:21,179
شما به لب به لب می گویید؟
140
00:06:21,181 --> 00:06:23,281
بهت بگم همه چی درست میشه
خوبه و میفرستمت خونه؟
141
00:06:23,283 --> 00:06:25,950
وای، اوه، دکتر نیستن
قرار است خوب باشد؟
142
00:06:25,952 --> 00:06:29,086
سوگند بقراط را بررسی کنید.
به خوبی اشاره نمی کند.
143
00:06:30,222 --> 00:06:32,423
نگاه کن،
آقای کاپلی، من شما را دوست دارم.
144
00:06:32,425 --> 00:06:35,659
از همه مهمتر همسرت
و احتمالاً فرزندانتان شما را دوست دارند.
145
00:06:35,661 --> 00:06:37,261
پس اگر اهمیت می دهید
اصلاً در مورد آنها،
146
00:06:37,263 --> 00:06:39,297
یا، جهنم، اگر شما
فقط به خودت اهمیت بده،
147
00:06:39,299 --> 00:06:42,066
من می خواهم شما به یاد داشته باشید
این یک کلمه:
148
00:06:42,068 --> 00:06:43,701
سالاد
149
00:06:47,106 --> 00:06:50,041
هی، شما می توانید این کار را انجام دهید.
150
00:06:52,844 --> 00:06:54,312
صبح دکتر
151
00:06:54,314 --> 00:06:56,481
آه، آره، صبح بخیر...؟
152
00:06:56,483 --> 00:06:57,482
لیندا
153
00:06:57,484 --> 00:06:58,616
درسته، درسته
154
00:06:58,618 --> 00:07:00,451
میدونستم هست
چیز عجیبی شبیه آن
155
00:07:03,222 --> 00:07:04,856
میدونم گفتی
هرگز با تو حرف نزنم
156
00:07:04,858 --> 00:07:06,758
مگر اینکه کاملاً باشد
لازم - درست است.
157
00:07:06,760 --> 00:07:08,092
--اما من-من فقط
می خواهم بگویم خیلی ممنون
158
00:07:08,094 --> 00:07:09,394
برای اینکه من را کمک پرستار کردی
159
00:07:09,396 --> 00:07:11,963
من هرگز فکر نمی کردم
من هر کاری حرفه ای می شوم
160
00:07:11,965 --> 00:07:13,965
و این خیلی بهتره
161
00:07:13,967 --> 00:07:15,700
از جارو کردن مو
در یک سالن زیبایی
162
00:07:15,702 --> 00:07:17,735
اگر چه دود
از اون رنگ موها
163
00:07:17,737 --> 00:07:19,804
می تواند به شما بدهد
یک وزوز بسیار خوب
164
00:07:19,806 --> 00:07:20,638
شما می دانید -
165
00:07:20,640 --> 00:07:21,972
میدونی، این یک بار،
من داشتم -
166
00:07:21,974 --> 00:07:24,008
اگر دهانت را ببندی،
167
00:07:24,010 --> 00:07:27,145
کلمات را نگه می دارد
از اینکه فقط همینطوری درافتادن
168
00:07:27,147 --> 00:07:29,747
من می دانم. میدونم زیاد حرف میزنم
و من روی آن کار می کنم.
169
00:07:29,749 --> 00:07:33,051
اما شما فقط نمی دانید
اینجا چگونه است
170
00:07:33,053 --> 00:07:36,054
همه این افکار
به پرواز در اطراف ادامه دهید و...
171
00:07:36,056 --> 00:07:39,424
کمی احساس خصومت می کنم.
172
00:07:39,426 --> 00:07:40,725
برو با اون
173
00:07:40,727 --> 00:07:41,960
یعنی...؟
یعنی برو
174
00:07:41,962 --> 00:07:42,693
آره
175
00:07:48,200 --> 00:07:49,533
هی، دکتر؟
176
00:07:49,535 --> 00:07:50,868
آره؟
177
00:07:50,870 --> 00:07:53,471
این چیه؟
178
00:07:53,473 --> 00:07:55,406
اوه...به این میگن تخمدان.
179
00:07:56,875 --> 00:07:58,810
نگرانش نباش
شما یکی ندارید
180
00:08:00,512 --> 00:08:01,880
مادرت کجاست؟
181
00:08:01,882 --> 00:08:03,814
او باید کار می کرد،
اما برادرم مرا آورد.
182
00:08:03,816 --> 00:08:05,016
باید او را بگیرم؟
183
00:08:05,018 --> 00:08:06,150
نه، نه، همه چیز درست است.
184
00:08:06,152 --> 00:08:08,553
من و تو می توانیم داشته باشیم
یک صحبت کوچک همینجا
185
00:08:12,224 --> 00:08:13,491
بنابراین، معامله چیست؟
186
00:08:13,493 --> 00:08:17,495
خوب، M.J.
معامله به نوعی بوی تعفن می دهد
187
00:08:17,497 --> 00:08:21,866
هفته گذشته را به یاد بیاورید که چگونه صحبت کردیم
در مورد سلول های خونی خوب و بد؟
188
00:08:21,868 --> 00:08:22,766
آره
189
00:08:22,768 --> 00:08:25,436
خب، آدم های بد هستند...
برنده می شوند.
190
00:08:25,438 --> 00:08:27,639
منظور شما سلول های T من است
دوباره پایین هستند؟
191
00:08:27,641 --> 00:08:30,408
پسر، داری میگیری
هنگ کردن این، نه؟
192
00:08:30,410 --> 00:08:32,243
اوه، بله،
آنها هستند، اما من، اوه...
193
00:08:32,245 --> 00:08:33,844
من تو را نمی خواهم
برای نگرانی در مورد آن،
194
00:08:33,846 --> 00:08:36,047
چون سعی میکنم بیام
با چیز جدیدی برای شما
195
00:08:36,049 --> 00:08:37,815
میتونم از دوچرخه جدید استفاده کنم
196
00:08:39,384 --> 00:08:41,185
تلاش خوب
197
00:08:41,187 --> 00:08:42,954
اوم...
198
00:08:42,956 --> 00:08:45,990
باشه، هفته بعد ازت میخوام...
199
00:08:45,992 --> 00:08:48,159
اوه، جهنم، شما مته را می دانید،
شما نه؟
200
00:08:48,161 --> 00:08:49,293
آره
آره
201
00:08:51,163 --> 00:08:53,397
حالت خوبه؟
خیلی خوب به نظر نمیای
202
00:08:54,233 --> 00:08:56,234
نه من خوبم متشکرم.
203
00:08:56,236 --> 00:08:57,535
دوباره سیگار میکشی؟
204
00:08:57,537 --> 00:08:58,636
اوه
205
00:09:00,572 --> 00:09:05,276
آره، من هستم، اوه...
دارم سعی میکنم ترک کنم این فقط...
206
00:09:05,278 --> 00:09:06,911
هی یه لطفی بکن
207
00:09:06,913 --> 00:09:08,679
لطفا، نکن...
به مارگارت نگو
208
00:09:10,882 --> 00:09:13,451
اوه، آره باشه، چی...
ما چه صحبتی می کنیم؟
209
00:09:13,453 --> 00:09:15,353
آب نبات یا پول نقد؟
210
00:09:17,021 --> 00:09:18,923
( پخش تم بلوز )
211
00:09:23,495 --> 00:09:26,129
( پخش موسیقی عجیب و غریب خارجی )
212
00:09:52,524 --> 00:09:54,926
هی پسر خارجی!
213
00:09:54,928 --> 00:09:57,161
آیا باید بریم
از طریق این هر شب؟
214
00:09:57,163 --> 00:10:00,464
فقط کشتن گربه ات را تمام کن
و برو بخواب!
215
00:10:02,334 --> 00:10:05,269
خاموشش کن،
یا زنگ میزنم مهاجرت!
216
00:10:05,271 --> 00:10:06,737
(موسیقی متوقف می شود)
217
00:10:12,210 --> 00:10:13,510
( ناله می کند )
218
00:10:27,125 --> 00:10:30,628
دکتر کاگان لطفا.
219
00:10:30,630 --> 00:10:33,364
"می توانم بگویم چه کسی دارد تماس می گیرد؟"
220
00:10:33,366 --> 00:10:35,199
هی، فقط رها کن
نگرش هاروارد
221
00:10:35,201 --> 00:10:36,967
و به او بگو
این یک دوست قدیمی است
222
00:10:42,374 --> 00:10:44,042
لی، هی، این بکر است.
223
00:10:44,044 --> 00:10:46,811
اوه، می دانم که شده است
خیلی وقته که من --
224
00:10:46,813 --> 00:10:48,779
نه، نه، تلفن را قطع نکن فقط--
225
00:10:50,248 --> 00:10:52,884
من هیچ نظری ندارم
همسر سابقت چطوره
226
00:10:52,886 --> 00:10:56,521
از یک سال پیش،
او هم همسر سابق من است
227
00:10:56,523 --> 00:10:58,689
بله واقعا.
228
00:10:58,691 --> 00:11:02,292
آره خب تو رو هم ول کن
شما قهرمان آیوی لیگ.
229
00:11:02,294 --> 00:11:05,063
هی می تونی یه لطفی به من بکنی؟
230
00:11:05,065 --> 00:11:07,465
بله، من دارم
در اینجا یک نوع پرونده پیچیده است.
231
00:11:07,467 --> 00:11:08,966
بله، بله، من.
232
00:11:08,968 --> 00:11:10,968
من یک -
233
00:11:10,970 --> 00:11:14,638
من HIV مثبت گرفتم
7 ساله.
234
00:11:14,640 --> 00:11:17,207
اوه، انتقال خون
235
00:11:17,209 --> 00:11:19,710
آره، یخ زیر
این بچه داره خیلی لاغر میشه
236
00:11:19,712 --> 00:11:22,113
ببین، من--من-میترسم
که شاید چیزی را از دست داده ام
237
00:11:22,115 --> 00:11:24,949
می دانید، یک درمان جدید،
بعضی -- مقداری دارو
238
00:11:24,951 --> 00:11:27,985
M-شاید برنامه ای وجود داشته باشد
شما می توانید او را وارد کنید؟
239
00:11:27,987 --> 00:11:31,989
به من لطفی کن، بگذار فقط فکس کنم--
این نمودار را برای شما فکس کنید، می خواهید؟
240
00:11:31,991 --> 00:11:34,158
بیا تو به من مدیونی
241
00:11:34,160 --> 00:11:38,495
اگر همسرت را ندیده بودم،
تو هنوز با او ازدواج می کنی
242
00:11:42,200 --> 00:11:43,533
شما خوش آمدید.
243
00:11:45,270 --> 00:11:46,770
آره لطفا متشکرم.
244
00:11:46,772 --> 00:11:49,173
و بگیر - و برگرد
به من سریع، آیا؟
245
00:11:49,175 --> 00:11:52,143
من می خواهم از این بچه مطمئن شوم
به تولد بعدی اش می رسد
246
00:11:52,145 --> 00:11:53,210
آره
247
00:12:00,685 --> 00:12:02,620
( پخش تم بلوز )
248
00:12:04,789 --> 00:12:07,258
هی، مرد تعویض یدکی؟
249
00:12:07,260 --> 00:12:08,959
منظورت تغییر اضافیه؟
250
00:12:08,961 --> 00:12:12,630
پولی که اگر اینجا نبودی،
من فقط دور می اندازم؟
251
00:12:12,632 --> 00:12:13,698
اوه...
252
00:12:13,700 --> 00:12:15,967
نه مرد تعویض یدکی.
253
00:12:15,969 --> 00:12:17,435
اوه، مثل یک لاستیک زاپاس.
254
00:12:17,437 --> 00:12:21,272
برای زمانی که مشکلی پیش بیاید
با تعویض همیشگی من؟
255
00:12:21,274 --> 00:12:23,374
اوه، نه. تو اون دکتری
256
00:12:23,376 --> 00:12:25,275
از آن سوی خیابان لستر،
شما نیستید؟
257
00:12:26,945 --> 00:12:28,112
فراموشش کن من به این نیاز ندارم
258
00:12:30,549 --> 00:12:32,784
شهرتت رو به افزایش است، جان.
259
00:12:32,786 --> 00:12:35,586
اینها - این تبلیغات ماشین
چنین خمره ای هستند
260
00:12:35,588 --> 00:12:37,688
شما حتی نمی توانید بخرید
یک ماشین دست دوم دیگر
261
00:12:37,690 --> 00:12:39,189
همه آنها "مالک قبلی" هستند،
شما می دانید.
262
00:12:39,191 --> 00:12:41,692
"با تجربه قبلی."
"خوب سرویس شده."
263
00:12:41,694 --> 00:12:43,060
اگر کلمه شلخته را اضافه کنم،
264
00:12:43,062 --> 00:12:44,662
شما می توانید صحبت کنید
در مورد همسر سابقم
265
00:12:46,898 --> 00:12:48,498
متاهل بودی؟
266
00:12:49,501 --> 00:12:51,803
آره چرا؟
267
00:12:51,805 --> 00:12:52,670
(با خنده):
خب...
268
00:12:52,672 --> 00:12:54,137
(می خندد)
269
00:12:54,139 --> 00:12:57,341
چه کسی --؟
منظورم این است که چرا باید--؟
270
00:12:57,343 --> 00:12:59,410
خب چه نوع ماشینی
آیا شما به دنبال؟
271
00:13:01,213 --> 00:13:02,980
حمل و نقل اولیه
272
00:13:02,982 --> 00:13:05,082
چیزی برای گرفتن من
از اینجا به آنجا
273
00:13:05,084 --> 00:13:06,384
دوچرخه بگیر
274
00:13:06,386 --> 00:13:08,553
اوه اوه
چی؟!
275
00:13:08,555 --> 00:13:12,223
آنها ارزان هستند، عالی هستند
بدون ورزش و آلودگی
276
00:13:12,225 --> 00:13:13,524
اوه، آره
این همان چیزی است که من می خواهم باشم:
277
00:13:13,526 --> 00:13:15,793
شیک دیگری
سوار در خیابان
278
00:13:15,795 --> 00:13:17,194
با یک زنگ کوچک
و یک کلاه ایمنی احمقانه،
279
00:13:17,196 --> 00:13:18,829
تلاش برای حفظ محیط زیست
280
00:13:18,831 --> 00:13:20,397
مثل ماشین دو چرخ کوچولوی من
281
00:13:20,399 --> 00:13:21,765
تفاوت ایجاد خواهد کرد
در یک شهر
282
00:13:21,767 --> 00:13:25,202
با 50 میلیون کابین
آروغ زدن دود سمی
283
00:13:25,204 --> 00:13:27,872
آه، تیمی کوچولو نمی تواند نفس بکشد،
اما نگران نباش
284
00:13:27,874 --> 00:13:29,673
بکر در حال دوچرخه سواری است.
285
00:13:32,343 --> 00:13:33,811
سعی کردم بهت هشدار بدم
286
00:13:33,813 --> 00:13:35,946
قسم می خورم، بکر،
اگر در مورد دارو صحبت نمی کنید،
287
00:13:35,948 --> 00:13:38,115
تو فقط یک احمق هستی
288
00:13:39,585 --> 00:13:41,485
من فکر می کنم او شما را دوست دارد.
289
00:13:42,921 --> 00:13:44,355
می دانی،
فقط به این دلیل که شما کور هستید
290
00:13:44,357 --> 00:13:46,623
به این معنی نیست که شما مقداری دارید
حس ششم در مورد این چیزها
291
00:13:46,625 --> 00:13:48,159
این فقط به این معنی است که شما کور هستید.
292
00:13:49,728 --> 00:13:51,495
( پخش تم بلوز )
293
00:13:54,299 --> 00:13:55,566
(سوت زدن)
294
00:13:57,369 --> 00:13:58,068
(دکمه را فشار می دهد)
295
00:14:00,105 --> 00:14:01,138
(فشردن دکمه ها)
296
00:14:01,140 --> 00:14:03,440
بنابراین، لیندا، فقط کنجکاو است.
297
00:14:03,442 --> 00:14:05,209
چند وقته داشتی
حلقه نوک پستان؟
298
00:14:06,778 --> 00:14:10,147
اوه، چه چیزی باعث می شود
شما فکر می کنید من حتی انجام می دهم؟
299
00:14:14,686 --> 00:14:18,089
ببینید، من-من-فقط تعجب کردم
چه شکلی خواهد بود
300
00:14:18,091 --> 00:14:19,789
به نظر می رسد.
301
00:14:19,791 --> 00:14:22,026
اون ماشین اسباب بازی نیست
302
00:14:22,028 --> 00:14:24,294
اگر نگه دارید
عکسبرداری با اشعه ایکس از سینه ها،
303
00:14:24,296 --> 00:14:25,529
شما می خواهید
سومی را رشد دهید
304
00:14:25,531 --> 00:14:26,964
آیا شما آن را دوست دارید؟
305
00:14:26,966 --> 00:14:29,800
من تمام مشکلات را دارم
من میتونم با این دوتا کنار بیام
306
00:14:32,470 --> 00:14:33,404
سلام دکتر
307
00:14:33,406 --> 00:14:34,638
اوه سلام...؟
308
00:14:34,640 --> 00:14:36,741
لیندا
درسته
309
00:14:36,743 --> 00:14:38,976
آیا دوست من از
هاروارد هنوز تماس گرفته است؟
310
00:14:38,978 --> 00:14:40,544
نه، هنوز نه.
311
00:14:40,546 --> 00:14:42,346
باشه، اوه،
با مامان M.J تماس بگیر.
312
00:14:42,348 --> 00:14:43,814
ببین حالش چطوره
آیا شما، لطفا؟
313
00:14:43,816 --> 00:14:45,349
و سپس شما، اوه--؟
314
00:14:45,351 --> 00:14:48,152
آیا شما مخالف هستید
آب جوش خانم سالازار؟
315
00:14:48,154 --> 00:14:50,087
چه کار کردم؟
316
00:14:50,089 --> 00:14:51,254
هیچی.
317
00:14:51,256 --> 00:14:52,856
من-تازه یه ماشین پیدا کردم
من علاقه مندم،
318
00:14:52,858 --> 00:14:54,358
و من می خواهم بروم آن را بررسی کنم
319
00:14:54,360 --> 00:14:55,927
اوه، بالاخره
320
00:14:55,929 --> 00:14:57,361
تنها نقطه ضعف
321
00:14:57,363 --> 00:15:00,064
دارد با
آن ماشین فروشان انگلی
322
00:15:00,066 --> 00:15:02,667
من به شما می گویم، اگر یکی وجود دارد
شکل زندگی در این سیاره -
323
00:15:02,669 --> 00:15:04,368
شروع نکن
324
00:15:04,370 --> 00:15:05,770
اگر تلاش می کنید
تا مرا وادار به انتخاب کند
325
00:15:05,772 --> 00:15:07,371
بین یکی دیگر
از تایرهای شما
326
00:15:07,373 --> 00:15:09,339
و خانم سالازار
آلوده پشت سر،
327
00:15:09,341 --> 00:15:11,108
من قنداق را می گیرم.
328
00:15:12,044 --> 00:15:13,944
(دهان دادن)
329
00:15:13,946 --> 00:15:15,879
( پخش تم بلوز )
330
00:15:18,015 --> 00:15:21,986
نه، نه! دیگر دروغ نیست، فیل!
ما تمام شدیم!
331
00:15:21,988 --> 00:15:23,587
شما می توانید مستقیماً به جهنم بروید!
332
00:15:33,665 --> 00:15:37,168
سلام، من بورلی استون هستم.
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
333
00:15:37,170 --> 00:15:40,571
اوه، آره سلام.
334
00:15:40,573 --> 00:15:43,307
حالا اجازه دهید این کار را انجام دهد
برای خوشایندها، می توانیم؟
335
00:15:43,309 --> 00:15:45,609
حالا قبل از شروع،
بذار یه چیزی بگم
336
00:15:45,611 --> 00:15:48,612
من تمام حقه ها را می دانم،
تمام زوایا
337
00:15:48,614 --> 00:15:50,481
هیچی وجود نداره
شما می توانید به من بگویید
338
00:15:50,483 --> 00:15:52,416
که قبلا نشنیده بودم
339
00:15:52,418 --> 00:15:54,351
من خواب بودم
با مدیر این مکان
340
00:15:54,353 --> 00:15:55,986
و من همین الان فهمیدم
که او متاهل است
341
00:15:55,988 --> 00:15:57,354
برای اینکه با او یکنواخت شوید،
342
00:15:57,356 --> 00:15:59,089
من حاضرم بهت بدم
معامله بر روی این ماشین
343
00:15:59,091 --> 00:16:00,858
که شما باور نخواهید کرد
344
00:16:03,161 --> 00:16:04,962
(دهان)
345
00:16:04,964 --> 00:16:07,430
خب من اون یکی رو نشنیدم
346
00:16:09,000 --> 00:16:10,968
نظر شما چیست؟
347
00:16:10,970 --> 00:16:13,870
فکر کن من یک احمقم
فکر می‌کنی من عاشق آن شوم؟
348
00:16:13,872 --> 00:16:15,672
استیکر می گوید 18-5.
349
00:16:15,674 --> 00:16:18,309
من به شما 16 می دهم،
نه یک پنی بیشتر
350
00:16:18,311 --> 00:16:22,079
او به من گفت که من را دوست دارد.
میتونی پایین تر بری
351
00:16:22,081 --> 00:16:24,181
(لکنت می کند)
352
00:16:24,183 --> 00:16:26,984
تو--؟ میخوای کمتر پول بدم؟
353
00:16:26,986 --> 00:16:29,119
بله، من واقعاً می خواهم به او صدمه بزنم.
354
00:16:30,088 --> 00:16:33,758
منظورت چیه؟ مثل 15-5؟
355
00:16:33,760 --> 00:16:36,027
داشتیم حرف میزدیم
در مورد بچه دار شدن
356
00:16:36,029 --> 00:16:37,361
چهارده؟
357
00:16:37,363 --> 00:16:39,196
سیزده. فروخته شد.
358
00:16:39,198 --> 00:16:41,965
نه، نه، نه، یک لحظه صبر کنید.
یک دقیقه صبر کن
359
00:16:41,967 --> 00:16:44,101
فقط... بگذار...
360
00:16:44,103 --> 00:16:46,203
من نمی گویم بله.
361
00:16:46,205 --> 00:16:51,075
اما اگر من انجام می دادم، آیا شما، اوه،
یک سری لاستیک جدید پرتاب کنید؟
362
00:16:51,077 --> 00:16:52,276
کاملا.
363
00:16:53,011 --> 00:16:54,978
اوه، یک دقیقه صبر کنید.
364
00:16:54,980 --> 00:16:58,015
باشه، باشه،
ماشین چه مشکلی دارد
365
00:16:58,017 --> 00:16:58,915
هیچی.
366
00:16:58,917 --> 00:16:59,849
بیا چیه؟
367
00:16:59,851 --> 00:17:01,885
چیست، اوه،
بلوک موتور ترک خورده؟
368
00:17:01,887 --> 00:17:03,387
موتور نداره؟
369
00:17:03,389 --> 00:17:05,523
آیا این یک تاکسی در مکزیکوسیتی بود؟
370
00:17:05,525 --> 00:17:06,490
بیا چیه؟
371
00:17:06,492 --> 00:17:07,891
عیبی نداره
با ماشین!
372
00:17:07,893 --> 00:17:12,096
(گریه می کند):
او قلب مرا شکست.
373
00:17:12,098 --> 00:17:12,996
اوه، نه، نکن...
374
00:17:12,998 --> 00:17:16,199
( آه می کشد )
(گریه کردن)
375
00:17:16,201 --> 00:17:18,869
Th-- این کار نمی کند.
376
00:17:18,871 --> 00:17:22,139
میتونم باهاش صحبت کنم
یک مرد فروشنده لطفا؟
377
00:17:22,141 --> 00:17:23,707
( پخش تم بلوز )
378
00:17:23,709 --> 00:17:24,708
( ناله می کند )
379
00:17:36,454 --> 00:17:38,088
باشه
380
00:17:38,090 --> 00:17:41,191
جدیدترین ها را گرفتم
کار آزمایشگاهی در
381
00:17:41,193 --> 00:17:42,826
و راستش را بگویم،
382
00:17:42,828 --> 00:17:46,697
اعداد M.J کاملاً نیست
به همان خوبی که انتظارش را داشتم
383
00:17:46,699 --> 00:17:49,800
شاید اشتباه می کنند،
چون احساس خیلی خوبی دارم
384
00:17:51,303 --> 00:17:54,271
ام جی، عزیزم، چرا نمی کنی...؟
من می دانم.
385
00:17:54,273 --> 00:17:56,206
شما بچه ها می خواهید در مورد من صحبت کنید.
386
00:17:56,208 --> 00:17:58,942
پس من میرم بیرون
و با اون دختر جدید صحبت کن
387
00:17:58,944 --> 00:18:00,678
او عجیب است.
388
00:18:02,347 --> 00:18:03,546
من این را در یک زن دوست دارم.
389
00:18:05,183 --> 00:18:06,884
حالا M.J.، بی ادب نباش.
390
00:18:07,719 --> 00:18:09,920
راست میگه او عجیب است.
391
00:18:12,090 --> 00:18:14,724
خانم جانسون،
من باید با شما صادق باشم.
392
00:18:14,726 --> 00:18:18,863
M.J به مراقبت بهتری نیاز دارد
بیش از آن که بتوانم به او بدهم
393
00:18:18,865 --> 00:18:23,868
او به یک برنامه پیشرفته نیاز دارد،
جدیدترین درمان ها
394
00:18:23,870 --> 00:18:25,269
ما نداریم
آن نوع پول
395
00:18:25,271 --> 00:18:26,637
هیچ کس این کار را نمی کند.
396
00:18:26,639 --> 00:18:28,938
به همین دلیل نام بیمارستان ها
ساختمان ها بعد از افراد ثروتمند
397
00:18:28,940 --> 00:18:30,641
نگرانش نباش
راه هایی وجود دارد.
398
00:18:30,643 --> 00:18:33,110
اما کجا پیدا کنم
یه همچین برنامه ای؟
399
00:18:33,112 --> 00:18:35,145
من قبلا دارم.
یکی از دوستان من -
400
00:18:35,147 --> 00:18:37,614
در واقع، او، اوه...
او واقعاً دوست نیست.
401
00:18:37,616 --> 00:18:41,051
بیشتر شبیه است
ما حضانت یک همسر سابق را به اشتراک می گذاریم.
402
00:18:41,053 --> 00:18:43,921
به هر حال، اوه،
h-او توصیه می شود
403
00:18:43,923 --> 00:18:45,789
یک برنامه
مرکز شهر در کوه سینا،
404
00:18:45,791 --> 00:18:47,625
و من واقعا فکر می کنم
که ما باید آن را امتحان کنیم.
405
00:18:47,627 --> 00:18:50,927
حالا می دانم که کار می کنی،
بنابراین اگر نمی توانید او را بگیرید،
406
00:18:50,929 --> 00:18:53,096
فکر کردم شاید من ...
407
00:18:53,098 --> 00:18:57,300
خوب، اوه، می دانید،
شاید کسی از این دفتر
408
00:18:57,302 --> 00:18:58,569
می تواند او را پایین بیاورد
409
00:18:58,571 --> 00:19:00,003
و قول می دهم که نه، اوه...
410
00:19:00,005 --> 00:19:01,172
(فیلم می زند)
411
00:19:01,174 --> 00:19:02,672
لیندا؟
درسته لیندا
412
00:19:05,043 --> 00:19:08,345
عیسی ما را برکت داد
وقتی او M.J را برای شما فرستاد.
413
00:19:08,347 --> 00:19:10,347
آره عیسی، درست است.
414
00:19:10,349 --> 00:19:11,982
اوه، اگر شما هستید
با او صحبت خواهم کرد،
415
00:19:11,984 --> 00:19:13,717
شما ممکن است بخواهید
نام من را از آن کنار بگذار
416
00:19:13,719 --> 00:19:16,453
دقیقا نداریم
یک رابطه کاری عالی
417
00:19:16,455 --> 00:19:18,155
باید اعتراف کنی
که اگر او واقعا
418
00:19:18,157 --> 00:19:20,558
آنجا نشسته،
اوه، در حال تماشای ما،
419
00:19:20,560 --> 00:19:22,626
فکر کنم خوابش برد
در فرمان، می دانید؟
420
00:19:22,628 --> 00:19:25,829
منظورم این است که چگونه می توانید
توضیح دهید که چگونه یک بیماری مانند این
421
00:19:25,831 --> 00:19:27,931
می تواند از بین برود
ترک ها، چه برسد به...؟
422
00:19:33,271 --> 00:19:34,738
متاسفم
423
00:19:34,740 --> 00:19:37,675
معلوم است که من کمی کار دارم
برای انجام در بخش ایمان،
424
00:19:37,677 --> 00:19:41,044
پس چرا من این کار را نکنم،
آمین بگو و ساکت شو؟
425
00:19:42,580 --> 00:19:44,114
ممنون دکتر
426
00:19:44,116 --> 00:19:47,751
شما فقط ممکن است به بهشت بروید
دوست داری یا نه
427
00:19:47,753 --> 00:19:49,786
ممنون، اولین بار است
428
00:19:49,788 --> 00:19:54,191
کسی تا به حال پیشنهاد داده است
من به آن سمت می روم.
429
00:19:54,193 --> 00:19:56,126
( پخش تم بلوز )
430
00:20:00,564 --> 00:20:02,499
( پخش تم بلوز )
431
00:20:09,474 --> 00:20:11,875
آه جان
حسابدار شما همین الان زنگ زد
432
00:20:11,877 --> 00:20:13,577
گفت بهت بگم
که پول را منتقل کرده است
433
00:20:13,579 --> 00:20:15,579
به حساب جاری شما
برای ماشین جدید
434
00:20:15,581 --> 00:20:18,281
اوه میدونی
نظرم در مورد ماشین عوض شد.
435
00:20:18,283 --> 00:20:20,250
اهم
من نتوانستم معامله کنم.
436
00:20:21,720 --> 00:20:23,720
میدونستم هست
خیلی خوبه که درست باشه
437
00:20:23,722 --> 00:20:25,990
باشه بهش میگم
برای بازگرداندن پول
438
00:20:25,992 --> 00:20:28,625
نه، این کار را نکن
اوه، فقط آن را بررسی کنید.
439
00:20:28,627 --> 00:20:30,794
من دارم
برخی از هزینه ها در راه است
440
00:20:30,796 --> 00:20:32,096
چه هزینه هایی؟
441
00:20:32,098 --> 00:20:34,131
فقط چیزها، باشه؟
442
00:20:34,133 --> 00:20:35,332
نگرانش نباش
443
00:20:35,334 --> 00:20:36,667
باشه خوبه
444
00:20:36,669 --> 00:20:39,470
اوه یادم رفت بهت بگم
M.J.
445
00:20:39,472 --> 00:20:41,104
اما به نظر می رسد
تا یک اشتباه باشد
446
00:20:41,106 --> 00:20:42,439
بیمارستان گفت
که آنها انجام دهند
447
00:20:42,441 --> 00:20:44,642
با شما تماس بگیرید
شخصا برای پرداخت
448
00:20:44,644 --> 00:20:46,809
این چیزی است که --؟
آره، این اشکالی نداره.
449
00:20:46,811 --> 00:20:49,246
اوه، ممنون دوشنبه میبینمت
450
00:20:50,915 --> 00:20:52,716
( پخش تم بلوز )
451
00:21:01,192 --> 00:21:02,793
سلام، Reg.
452
00:21:02,795 --> 00:21:04,394
من یک ساندویچ کلاب خواهم داشت،
453
00:21:04,396 --> 00:21:07,298
سیب زمینی سرخ کرده
و یک فنجان قهوه
454
00:21:07,300 --> 00:21:10,534
نه، آن را یک میلک شیک درست کنید.
شکلات.
455
00:21:10,536 --> 00:21:13,771
آیا از آن پای دارید؟
باقی مانده از دیروز؟
456
00:21:13,773 --> 00:21:15,873
اوه، سلام، بکر. این شما هستید.
457
00:21:20,578 --> 00:21:22,346
من شامم را نمی گیرم، نه؟
458
00:21:23,648 --> 00:21:25,149
من تاریخ دارم
459
00:21:25,151 --> 00:21:29,787
خب این درست نیست
چه کسی جمعه شب بیرون می رود؟
460
00:21:29,789 --> 00:21:32,255
ببین بکر
او هر لحظه اینجا خواهد بود،
461
00:21:32,257 --> 00:21:36,960
و من نمی خواهم آن را هدر دهم
دو ساعت اول توضیح دادن شما.
462
00:21:36,962 --> 00:21:39,263
این پسر کیست؟
چکار میکنه؟
463
00:21:39,265 --> 00:21:41,364
چرا اهمیت میدی؟
464
00:21:41,366 --> 00:21:42,432
من این کار را نمی کنم. من--
465
00:21:42,434 --> 00:21:43,934
میدونی فراموشش کن
466
00:21:43,936 --> 00:21:47,171
خوب، خوب، اگر باید بدانید.
467
00:21:47,173 --> 00:21:48,372
او یک دندانپزشک است.
468
00:21:48,374 --> 00:21:50,207
دندانپزشک؟
469
00:21:50,209 --> 00:21:51,374
داری با یه پسر میری بیرون
470
00:21:51,376 --> 00:21:53,110
که حتی نتوانست
وارد دانشکده پزشکی شوم؟
471
00:21:55,412 --> 00:21:56,747
شب بخیر بکر
472
00:21:56,749 --> 00:21:58,148
باشه، باشه
473
00:21:58,150 --> 00:22:00,016
من منصف نیستم
474
00:22:00,018 --> 00:22:02,418
اوه، تو و دندانپزشکت
برو یه شام عالی بخور
475
00:22:02,420 --> 00:22:06,055
و من - اجازه بده
یکی از دودهای من را بگیر
476
00:22:06,057 --> 00:22:10,794
میدونی وقتی وارد شدی
صدایت... متفاوت بود.
477
00:22:10,796 --> 00:22:12,696
تقریباً، نمی دانم، خوشحالم.
478
00:22:12,698 --> 00:22:14,064
خوشحال؟
خوب، برای شما.
479
00:22:14,066 --> 00:22:15,299
نه، نه، نه، نه.
480
00:22:15,301 --> 00:22:18,935
نه فقط آخر هفته
این همه است.
481
00:22:18,937 --> 00:22:22,505
خب خوش بگذره
نخ دندان کشیدن را فراموش نکنید.
482
00:22:24,776 --> 00:22:26,709
( پخش تم بلوز )
483
00:22:28,879 --> 00:22:31,814
آیا تو را می کشت
چیزی در مورد لباس
484
00:22:40,792 --> 00:22:42,626
( پخش تم بلوز )
485
00:22:42,676 --> 00:22:47,226
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0